有品 | “领导人”的英语原来这么666？

全球金融危机和突如而来的疫情，让中国很多企业在“走出去”的时候遇到极大挑战，如视野、品牌、市场、产品、人才等层次的国际化发展。带领中国企业实现全球化的布局，谋求高科技发展，我们的“领导人”不仅从发展战略上，而且从语言上体现了中国人“双循环”风范。

连续3年每年年初率领中国政府经贸代表团访问非洲的商务部部长陈德铭，在2009年2月带队企业，在德国、瑞士、西班牙和英国一共签下约130亿美元的技术协议，采购集中在能源、医药、机电、电信领域，后续商务部还考虑到北欧和东欧进行采购。

从全球角度衡量，我国民营企业大都属于行业的中游，处于行业跟随者地位的居多。想要突破获取科技发展的行业领先地位，构建新发展格局不仅仅依靠国内单循环而是需要国内国际“双循环”。

在十三届全国人大四次会议举行新闻发布会上，大会发言人张业遂介绍，坚持对外开放是中国经济取得成功的基本经验之一，参与国际经济大循环，现在跟过去一样重要。构建新发展格局，绝不是封闭的国内单循环，而是开放的、相互促进的国内国际双循环。

这一点在全国十三届人大四次会议上得到了充分论证，上周五会议在北京人民大会堂开幕，国务院总理李克强代表国务院向大会作政府工作报告。

The fourth session of the 13th National People's Congress (NPC) opens at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 5, 2021.

Premier Li Keqiang delivered a government work report on behalf of the State Council to the national legislature for deliberation.

以下为CGTN英文同传视频

↓↓↓↓

李克强作政府工作报告

首先在语言关和跨文化沟通思维上，我们的政府人员做了良好的表率。上周六，浙江省委书记袁家军在接受中国国际电视台记者的专访中，用英文介绍了浙江省的优势，并向全世界友人发出诚挚邀请，欢迎大家来杭州。在访谈中，主持人用英文提问，现场没有翻译，袁家军直接用英文回答。这段视频在网上引发热议，网友点赞“英文水平棒棒哒”！

国际化战略是中国企业产品与服务在本土之外的发展战略。中国企业把公司的成长纳入有序的“双循环”轨道，不断增强企业的竞争实力和环境适应性。中国的国际化战略将在很大程度上影响国际化进程，决定企业国际化的未来发展态势。千载难逢的机遇，中国人提升英语水平，实现跨越式发展，对推动中国全球化步伐将起到极大的促进。

如何获得更多机会、以较低成本，获取国外先进科技和高端技术，从而占领全球技术和未来市场的制高点。中国人跨越式发展从英语抓起，“领导人”引领了建设学习型社会风潮。