你的微信被“拍一拍”了吗？

最近微信上线新功能“拍一拍”，还可以实现“自拍”，唉，孤独又升级了。有网友发现，拍完自己后，群聊里显示的文字是英文：You nudged yourself.

为什么“拍一拍”英语叫nudge？牛津词典里，nudge的定义为：

例句：

To push somebody gently, especially with your elbow, in order to get their attention.

轻轻地推一下某人，尤其是用手肘，为了获得他们的注意。

比如你在课堂睡觉，老师突然叫你起来回答问题，你同桌用胳膊肘碰你一下，这就叫nudge，经历过吗？

例句：

He nudged me and whispered, "the teacher calls you".   他用胳膊肘碰了我一下，低声说：“老师叫你。”

再回到微信的意图，拍一拍的目的就是“提醒”对方，并不是真的“拍打”（pat 或 beat），所以用nudge这个词是非常合适的。

有人@你

@这个符号是不是很多小伙伴都会读“艾特”或者”at”？大家平时总在微信说的：“@”，小伙伴们想过到底怎么说嘛？“有人@你”怎么说呢？难道用”someone is at you”吗？

这个典型的中式英语，可能对于大部分中国人来说都听得懂。但是说给老外，他们绝对会懵，at me? 这是要把人家给笑死的节奏吗？

@这个符号是不是很多小伙伴都会读“艾特”或者”at”? 微博和微信收到提示“有人@你”，其实是在提醒你，有人提到了你。

提到：mention      有人@你=someone mentions you

例句：

Can you mention one of the mistakes off hand?  Don't mention the past. What we are talking about is the here and now.

你能马上指出其中一个错误吗?  别提过去, 我们说的是现在。

@所有人

如果想一次性提到所有人，这样的操作，就是“@所有人”。它用“Mention all people in the group.” 来表达。“@所有人” = Mention all people in the group

例句：

Everybody will be noticed if you mention all people.   如果你@所有人，那每个人都会被提醒。

聊天记录

记录：record 聊天：chat  聊天记录=chat record？Record：记录，特指可以记录下备案。例如：犯罪记录：criminal record

（聊天记录用 chat record 会让别人误以为你喜欢他/她哦，聊天记录都刻意抄下来你是不是喜欢我？） 聊天记录=chat history     Clear Chat History 删除之前的所有对话纪录

例句：

By highlighting a person's name in the chat history window, you see a list of all recent chats that you have had with that person.

通过在聊天历史窗口中突出显示人的名称，可以看到与您聊天的人的所有最近聊天记录的列表。

发朋友圈

Post的意思是“发布”。Moment 的意思是片刻，复数形式moments也就是多个时刻，朋友圈就是记录生活多个时刻的地方。发朋友圈= post a moment/post moments

例句：

Why didn't my boyfriend reply to my message but he posted a moment？ He post his girlfriend’s picture on his moments.

为啥男朋友不回我消息，却发了条票圈？他在朋友圈发了他的女朋友的照片。

※补充：在朋友圈发xx内容=post sth on sb’s moment

私聊

私聊字面意思就是不在公开场合聊。Private 隐私 message消息 Private message=私聊？私聊其实更地道的说法是 side-text

例句：

If you have any question, please side-text me.   如果你有任何问题，请私聊我。

如果觉得小耐姐的分享对你有所启发，别忘了@你的小伙伴们哦~